W tym blogu ćwiczeniowym postanowiłem zaciekawić uczniów kwestiami semantyki i etymologii.
piątek, 19 kwietnia 2013
Afryka
Tym razem chciałbym podywagować trochę na temat pochodzenia słowa "Afryka". Otóż wydaje mi się, (a przyznam, że są to właśnie tylko i wyłącznie moje domysły) że pochodzi ono od francuskiego wyrazu affreux czyli "straszny", a czyta się to właśnie jako "afro" (końcówek we francuskim się z reguły nie czyta). Otóż moje wyjaśnienie jest takie: Afryka od dawna kojarzyła się średniowiecznym Europejczykom (i to nie tylko tym zabobonnym) z czymś strasznym, prawdziwym piekłem na ziemi: zabójczo gorący klimat/temperatura, zabójcze, dziwne i bardzo niebezpieczne zwierzęta (lwy, krokodyle, hipopotamy i inne), no i oczywiście całkiem obce, dzikie plemiona jakże od Europejczyków różnych, czarnych ludzi. Zresztą nie na darmo w języku holenderskim (niderlandzkim) słowo "nikker" oznacza zarówno "Murzyna" jak i " diabła". Z kolei słowo "afraid" po angielsku oznacza "przestraszony" (około 10.000 słów w języku angielskim, a nawet i więcej, pochodzi właśnie z języka francuskiego).
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
twoja koncepcja jest świetna, bardzo mi się podoba. profesor bańko ma inną : Łacińskie słowo Africa jest przymiotnikiem utworzonym od nazwy berberyjskiego plemienia Afrów i znaczy ‘ziemia Afrów’.
OdpowiedzUsuńSzanowny Panie,
OdpowiedzUsuńWprawdzie "afraid" w istocie pochodzi od anglo-normańskiego „afrayer”, z którym słowo affreux (affre +eux ) jest spokrewnione, no ale Afryka pochodzi z nazwy łacińskiej, np. Scipio nazywany przez jemu współczesnych Africanus żył 250 lat pne.
Tak więc słowo Afryka jest co najmniej tysiąc lat starsze od francuskiego affreux
Równie dobrze możnaby wywodzić nazwe kontynentu od fryzury "afro" popularnej w latach 70-tych
pozdr
53 year-old Geologist II Inez Worthy, hailing from Bow Island enjoys watching movies like Sukiyaki Western Django and Mushroom hunting. Took a trip to Pearling and drives a Ferrari 340 Mexico Berlinetta. recenzja
OdpowiedzUsuń